1 00:00:01,000 --> 00:00:02,560 RENEE: Itu demensia atau kematian, kata mereka. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,480 PETER: Oh, maukah kamu diam, Renee? Itu salahmu. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,960 Anda menjadikan saya kerabat terdekat. Aku baik-baik saja jika tidak mengerjakan Plum's Cafe. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,560 Saya akan melakukannya sendiri. 5 00:00:08,560 --> 00:00:11,400 Aku bilang jangan bicara padaku seperti aku masih kecil! 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,960 Jangan berani-berani menyentuhku. 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,040 DANA: Hei! 8 00:00:15,040 --> 00:00:17,560 Jadi puisi pada Selasa malam, ya? Petugas keamanan. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,560 Mereka bilang jangan mengendarai kendaraan apa pun selama enam bulan. 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,760 Apa? Mereka ingin saya menemui dokter kepala? 11 00:00:21,760 --> 00:00:23,000 CTE? 12 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 DANA: Ya. Saya ingin berbicara kepada istri pemain, 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,440 pemain itu sendiri. 14 00:00:26,440 --> 00:00:27,520 (Terengah-engah) 15 00:00:27,520 --> 00:00:29,760 Anakku memainkan grand finalnya! 16 00:00:29,760 --> 00:00:31,880 Permainan selesai beberapa jam yang lalu, sobat. 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,520 Dua pengintai, satu dari Storm, satu dari Manly datang. 18 00:00:33,520 --> 00:00:36,600 Saya pikir saya berbagi secara berlebihan. 19 00:00:36,600 --> 00:00:39,080 MAN: Aku akan melakukannya untuk memanggil Sylvia. 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,320 Siapa Sylvia? 21 00:00:40,320 --> 00:00:41,760 (TERIAK) Aku bilang pergi saja! 22 00:00:42,800 --> 00:00:44,240 Aku tidak bisa melihatmu. 23 00:00:45,680 --> 00:00:47,720 GAVIN: (MELALUI TELEPON JAWABAN) Hei, ini Gavin, tinggalkan pesan 24 00:00:47,720 --> 00:00:49,000 jika perlu. (TELEPON JAWAB BERBIP) 25 00:00:49,000 --> 00:00:50,920 Gav, ini Ayah. Aku hanya mencoba lagi, kawan. 26 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Um, kamu pasti sibuk. 27 00:00:52,760 --> 00:00:56,600 Ya. Kuharap, um...harapan penyembuhan mata 28 00:00:56,600 --> 00:00:58,080 dan, um, kamu sudah berkemas... 29 00:00:58,080 --> 00:00:59,320 ..dikemas untuk Melbourne. 30 00:00:59,320 --> 00:01:01,560 (MUSIK DANCE DIPUTAR DI LATAR BELAKANG) Um...itu akan bagus, ya? 31 00:01:01,560 --> 00:01:02,800 Badai Melbourne. 32 00:01:02,800 --> 00:01:05,120 Ya, menurutku Simmo mungkin ada di sana, ya? 33 00:01:05,120 --> 00:01:07,040 Hal-hal besar. 34 00:01:07,040 --> 00:01:09,200 Ya, telepon aku kembali. 35 00:01:09,200 --> 00:01:10,640 Um, aku ingin berbicara denganmu 36 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 dan...dan selesaikan beberapa hal saja dan... 37 00:01:13,560 --> 00:01:15,120 Ya, bersemangat. 38 00:01:15,120 --> 00:01:17,240 Bersemangat untuk perjalanan ini. Baiklah, sobat. 39 00:01:17,240 --> 00:01:19,120 (SIrene BERDARAH JAUH) 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 Hei, ini Lost For Words, kan? 41 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Ya, ya. 42 00:01:36,760 --> 00:01:38,440 Siapa kamu? 43 00:01:38,440 --> 00:01:39,920 Keamanan. 44 00:01:42,960 --> 00:01:44,440 Bisakah saya membantu Anda? 45 00:01:45,920 --> 00:01:47,120 Bergerak. 46 00:01:48,200 --> 00:01:50,280 Minggir. Oh ya. 47 00:01:56,040 --> 00:01:58,120 PENYIAR: Saya ingin untuk mengakui 48 00:01:58,120 --> 00:02:00,080 pemilik tradisional tanah ini, 49 00:02:00,080 --> 00:02:02,480 klan Dharawal. 50 00:02:02,480 --> 00:02:04,720 Aku memuji para trans-cestor, 51 00:02:04,720 --> 00:02:07,480 saat saya memperkenalkan tuan rumah Anda untuk malam itu. 52 00:02:07,480 --> 00:02:09,440 Jupiter! 53 00:02:09,440 --> 00:02:12,240 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 54 00:02:14,800 --> 00:02:18,840 Pelan-pelan. Dimana apinya, ya? 55 00:02:18,840 --> 00:02:20,680 Selamat malam, penyair. 56 00:02:20,680 --> 00:02:24,200 (Sorak-sorai dan tepuk tangan yang meriah) 57 00:02:24,200 --> 00:02:28,560 Saya Jupiter, ratu planet-planet, 58 00:02:28,560 --> 00:02:32,960 layak untuk Anda kagumi dan kekagumanmu-uh-uh-uh! 59 00:02:32,960 --> 00:02:34,040 (Rejan) 60 00:02:34,040 --> 00:02:37,400 Di sini, di Bumi untuk kalian semua kutu buku puisi. 61 00:02:37,400 --> 00:02:40,320 Selamat Datang di Hilang Kata-Kata. 62 00:02:40,320 --> 00:02:43,320 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) (Tertawa) 63 00:02:46,320 --> 00:02:50,640 Suatu hari, polisi datang ke sekolah bayi kami. 64 00:02:52,080 --> 00:02:55,560 Mereka menembak burung murai saat makan siang. 65 00:02:55,560 --> 00:02:57,640 Mereka telah menyerang kami. 66 00:02:59,520 --> 00:03:01,760 Aku banyak memikirkannya setelah itu, 67 00:03:01,760 --> 00:03:04,320 bayi-bayi itu di sarangnya. 68 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 Jauh di atas permen karet itu. 69 00:03:10,720 --> 00:03:12,040 Kelaparan. 70 00:03:13,280 --> 00:03:16,080 Ya ampun, persetan dengan polisi. (Terkekeh) Ya, bersulang. 71 00:03:16,080 --> 00:03:17,920 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 72 00:03:23,480 --> 00:03:24,960 ANGGOTA HADIRIN: Aku sayang kamu, Bridget! 73 00:03:28,880 --> 00:03:33,680 Ini adalah puisi yang disebut Tukar Dengan Saya, Saya Akan Tukar Dengan Anda. 74 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 (Rejan) ANGGOTA HADIRIN: Ya! 75 00:03:35,120 --> 00:03:37,840 Ini tentang bagaimana setiap orang berbagi rasa sakit yang sama, 76 00:03:37,840 --> 00:03:39,920 tidak peduli seperti apa kehidupan mereka. 77 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Jadi... 78 00:03:43,160 --> 00:03:46,760 Di kebun saya, saya memiliki pohon plum 79 00:03:46,760 --> 00:03:49,760 yang bermandikan sinar matahari bulan Oktober. 80 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 Dan datanglah bulan Maret atau bulan Juli, 81 00:03:52,200 --> 00:03:54,240 itu menumbuhkan buah berwarna merah-ungu. 82 00:03:55,880 --> 00:03:58,360 Bunyinya, "Halo, Bridget. 83 00:03:59,880 --> 00:04:01,080 "Saya Plum." 84 00:04:02,240 --> 00:04:04,880 Mengatakan, "Raihlah aku, aku Plum." 85 00:04:06,360 --> 00:04:09,360 “Remas aku, isap aku sampai aku mati, prem. 86 00:04:09,360 --> 00:04:13,560 Dan apa yang akan saya lakukan untuk keluar kerangka mentalku, 87 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 kerangkaku yang berubah-ubah, 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,240 tulang logam saya ke dalam mobilitas Anda 89 00:04:17,240 --> 00:04:21,200 jadi aku bisa berjalan menuju pohon itu dari menggoda buah plum. 90 00:04:22,680 --> 00:04:25,520 Oh, buah plum, kamu manis, plum yang tidak bisa dijangkau. 91 00:04:27,560 --> 00:04:29,320 Apa yang akan saya berikan untuk memetik buah plum. 92 00:04:30,400 --> 00:04:33,440 Tapi kursi itu malah memilihku. 93 00:04:35,040 --> 00:04:37,680 Jadi, aku harus menunggu sampai kamu terjatuh. 94 00:04:39,560 --> 00:04:43,160 Tapi itu menyakitkan dan menyakitkan. 95 00:04:45,440 --> 00:04:49,320 Jadi, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, teman-temanku. 96 00:04:49,320 --> 00:04:52,720 Jika aku bertukar denganmu, 97 00:04:52,720 --> 00:04:54,360 maukah kamu bertukar denganku? 98 00:04:56,880 --> 00:05:00,280 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 99 00:05:12,360 --> 00:05:14,440 saya... 100 00:05:14,440 --> 00:05:16,880 ..am riwayat pencarian Anda. 101 00:05:20,520 --> 00:05:21,520 Keamanan. 102 00:05:23,040 --> 00:05:25,880 Anda tidak tahu di mana saya bisa mendapatkan obat apa pun, bukan? 103 00:05:27,480 --> 00:05:28,680 Narkoba? 104 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 eh... 105 00:05:30,960 --> 00:05:32,560 Bagaimana Anda melakukan itu? 106 00:05:32,560 --> 00:05:34,240 Apa? Bagaimana aku bisa keluar? 107 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Tidak. 108 00:05:36,400 --> 00:05:37,520 Menulis seperti itu. 109 00:05:38,960 --> 00:05:41,360 Saya tidak tahu, keamanan, saya kira... 110 00:05:41,360 --> 00:05:42,880 ..Aku baru saja melihat ke dalam. 111 00:05:44,480 --> 00:05:45,880 Di dalam dimana? 112 00:05:47,240 --> 00:05:48,520 Saya sendiri. 113 00:05:50,840 --> 00:05:52,520 Dan kemudian kata-kata itu muncul. 114 00:05:54,440 --> 00:05:56,960 Mereka juga datang untukmu. 115 00:05:56,960 --> 00:05:58,360 Bukan yang bagus. 116 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 Miliki ini. 117 00:06:07,680 --> 00:06:10,080 Untuk apa itu? Tulis puisi. 118 00:06:11,480 --> 00:06:13,520 (SCOFFS) Saya bukan penyair. Saya bermain sepak bola. 119 00:06:14,680 --> 00:06:18,720 Maksudku, aku melakukan sebagian dari apa yang kamu lakukan di sana, tapi dengan bola, 120 00:06:18,720 --> 00:06:20,120 bukan dengan kata-kata. 121 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Saya yakin itulah yang disebut 'puisi bergerak'. 122 00:06:24,640 --> 00:06:28,880 Kreativitas bisa saja terjadi di lapangan atau di buku. 123 00:06:28,880 --> 00:06:31,800 Itu hanya cara berpikir. 124 00:06:31,800 --> 00:06:35,080 Jadi, tuliskan kata-kata itu datang untukmu. 125 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Itulah yang dimaksud dengan puisi. 126 00:07:02,840 --> 00:07:05,160 (PEREMPUAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI LOUDSPEAKER) 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,680 PRIA: Hai. Senang bertemu denganmu. Ya. 128 00:07:08,760 --> 00:07:10,160 Oh. Selamat, sobat. Halo. 129 00:07:10,160 --> 00:07:11,440 Apa kabarmu? Bagus, bagus. 130 00:07:11,440 --> 00:07:13,200 Permainan bagus kemarin malam, kawan. Terima kasih banyak. 131 00:07:13,200 --> 00:07:14,320 Terima kasih. Bagus. 132 00:07:14,320 --> 00:07:16,800 Apakah kamu keberatan? Oh tidak. 133 00:07:20,600 --> 00:07:22,040 Bersulang. Jangan khawatir. Terus berlanjut. 134 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Terima kasih, Pete. 135 00:07:24,320 --> 00:07:26,200 Hai. Cukup mewah. 136 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Ya. Kami mengalami perjalanan yang sangat menyenangkan. 137 00:07:30,600 --> 00:07:33,160 Kamu ingin minum, Ains? OKE. 138 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Miliki yang bagus. Terima kasih. 139 00:07:35,680 --> 00:07:37,880 Apakah Anda ingin minuman atau makanan ringan, tuan? 140 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 Saya baik-baik saja. Terima kasih. Ya. 141 00:07:39,400 --> 00:07:40,880 Aku akan minum segelas minuman bersoda. 142 00:07:40,880 --> 00:07:42,280 (Terkekeh) Terima kasih. 143 00:07:42,280 --> 00:07:46,080 Jadi, apa yang ingin kamu sampaikan pada Gav tentang janji temu besok? 144 00:07:47,480 --> 00:07:49,200 Jangan abaikan aku, Plum. 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,440 Aku tidak mengabaikanmu. 146 00:07:50,440 --> 00:07:52,400 Anda hanya tidak memberi orang kesempatan untuk merespons. 147 00:07:52,400 --> 00:07:54,680 (MENDEKUT) Jangan mengganggu. 148 00:07:54,680 --> 00:07:56,200 Dia tidak berbicara padaku, jadi kurasa 149 00:07:56,200 --> 00:07:58,080 Aku tidak perlu memberitahunya apa pun, benarkah? 150 00:07:58,080 --> 00:08:01,800 Nah, kamu bisa mencoba meminta maaf, kamu tahu? 151 00:08:01,800 --> 00:08:05,000 Meskipun itu sangat luar biasa berhubungan kembali dengannya. 152 00:08:05,000 --> 00:08:07,880 Dan Ainsley sangat manis, dan dia sangat baik dengan Tallulah. 153 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 Maksudku, jauh lebih baik dari Kaia, yang nyaris tidak mengangkat jarinya yang berdarah. 154 00:08:10,720 --> 00:08:11,960 Bolehkah aku...? Ya. 155 00:08:11,960 --> 00:08:13,760 mahasiswa baru. 156 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 "Mahasiswa baru"? Maaf, aku tidak biasanya seperti ini. 157 00:08:15,840 --> 00:08:18,280 Aku hanya tidak pandai terbang. 158 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 (Terkekeh) 159 00:08:20,600 --> 00:08:21,840 Oh. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,280 Ini sepertinya kombinasi yang bagus. 161 00:08:24,560 --> 00:08:27,120 Anda, dari semua orang, menilai saya? 162 00:08:28,440 --> 00:08:30,880 Anda tahu saya tidak bisa terbang, dan saya berhenti menyusui, 163 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 jadi kesal. 164 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 OKE. 165 00:08:33,320 --> 00:08:37,240 Anda tahu, saya belum punya waktu 35 detik untuk diriku sendiri karena aku tidak tahu kapan. 166 00:08:37,240 --> 00:08:38,480 Sekadar informasi. 167 00:08:38,480 --> 00:08:40,960 Jadi, saya mungkin sedikit emosional, dan aku tidak akan pergi 168 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 merasa tidak enak karenanya. OKE. 169 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 Bukannya aku tidak menikmatinya, aku menikmatinya, 170 00:08:44,720 --> 00:08:47,560 tapi 24 jam berikutnya adalah waktu Renee. 171 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 Sebenarnya aku mungkin akan minum bir. 172 00:08:52,280 --> 00:08:55,400 Apa pendapatmu tentang yang satu itu, disana? 173 00:08:55,400 --> 00:08:56,800 Itu bagus. Ya? 174 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Tapi apakah ini lebih baik dari yang ini? 175 00:08:58,040 --> 00:09:00,520 Orang-orang akan menginginkannya untuk melihat saladnya, kan? 176 00:09:00,520 --> 00:09:01,680 Ya tentu saja. Ya. 177 00:09:01,680 --> 00:09:03,560 Atau mungkin yang ini, di sini. 178 00:09:03,560 --> 00:09:04,720 Lebih kecil. 179 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Lebih manis. (Terkekeh) Bagaimana menurut anda? 180 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 Aku tidak tahu! Saya bukan ahlinya, 181 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 tapi menurutku kamu harus melakukannya dapatkan yang itu 182 00:09:10,200 --> 00:09:12,640 jadi kamu bisa melihat semuanya. Lihat yang di sana. 183 00:09:12,640 --> 00:09:14,760 Ini memiliki rak yang lebih baik. Mungkin... Ya. 184 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 Aku tidak tahu. (Terkekeh) Anda tahu apa? 185 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 Mungkin kita harus bertanya pada ahlinya. Ya, mungkin... 186 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 ..mungkin...mungkin kita harus melakukannya. Hei... 187 00:09:20,560 --> 00:09:22,640 Tapi aku suka yang ini. 188 00:09:23,920 --> 00:09:25,080 Itu lucu. 189 00:09:25,080 --> 00:09:27,120 OKE. Itu akan disampaikan pada hari Jumat. 190 00:09:27,120 --> 00:09:29,640 Saya kira seseorang akan berada di sana. 100%. 191 00:09:29,640 --> 00:09:31,680 (Terkekeh) 192 00:09:31,680 --> 00:09:32,760 Terima kasih. 193 00:09:32,760 --> 00:09:34,800 Aku sudah menunggu begitu lama untuk melakukan ini. 194 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Terima kasih. (BIP) 195 00:09:36,400 --> 00:09:38,040 Oh, itu sudah ditolak. 196 00:09:38,040 --> 00:09:39,280 Tidak. 197 00:09:39,280 --> 00:09:40,760 Apakah kamu menginginkanku? untuk menjalankannya lagi? 198 00:09:40,760 --> 00:09:42,720 Terkadang koneksi tidak bagus di sini. 199 00:09:42,720 --> 00:09:45,920 Ya, pasti ada uang di sana. Ya. 200 00:09:45,920 --> 00:09:47,200 (MESIN KARTU BERBIP) 201 00:09:47,200 --> 00:09:48,760 Tidak, itu sudah ditolak lagi. 202 00:09:48,760 --> 00:09:51,040 Apakah Anda punya kartu lain? 203 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 Tidak. 204 00:09:56,240 --> 00:09:57,600 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 205 00:09:57,600 --> 00:10:00,280 Bodoh, bodoh, bodoh! 206 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 Maafkan aku, aku... 207 00:10:05,680 --> 00:10:06,960 Saya harus kembali. 208 00:10:06,960 --> 00:10:08,520 Ada sedikit masalah di sini, jadi... 209 00:10:08,520 --> 00:10:10,000 A-aku minta maaf. 210 00:10:10,000 --> 00:10:11,560 OKE. Tidak lagi. 211 00:10:11,560 --> 00:10:12,760 Tunggu, tunggu, Char. Apa yang terjadi? 212 00:10:12,760 --> 00:10:15,200 Plum Berdarah, itulah yang terjadi! 213 00:10:15,200 --> 00:10:16,960 Sampai jumpa lagi. 214 00:10:26,560 --> 00:10:27,680 Terima kasih. 215 00:10:27,680 --> 00:10:29,800 Oh, aku merasa sedikit pusing. 216 00:10:32,960 --> 00:10:34,080 Tuan Gavin Lum, 217 00:10:34,080 --> 00:10:35,440 senang bertemu denganmu. 218 00:10:35,440 --> 00:10:37,840 Selamat datang di Royal Grand Hotel. 219 00:10:37,840 --> 00:10:39,680 Kamar 310 untuk Nyonya Lum. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Itu aku. 221 00:10:42,600 --> 00:10:46,560 Sepertinya aku akan mengganti namaku kepada Renee Rangahike? 222 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Oh, Bollinger! 223 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Dan Tuan Lum, ini kamarmu, Kamar 309. 224 00:10:51,920 --> 00:10:54,400 Gavin, kamu punya suitenya di ujung aula. Kamar 307. 225 00:10:54,400 --> 00:10:57,120 Ooh, kamu berada di liga besar sekarang, sobat. 226 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Ya. 227 00:11:00,680 --> 00:11:02,600 Aku baik-baik saja, terima kasih, Kyle. 228 00:11:11,480 --> 00:11:13,760 Oh sial! 229 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 Oh, aku belum pernah melihat tempat tidur sebesar itu! 230 00:11:20,120 --> 00:11:22,360 Mustahil. Rak handuk dipanaskan. 231 00:11:22,360 --> 00:11:23,840 Saya belum pernah melihatnya. 232 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 (Terkekeh) 233 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Oh, lihatlah susu kecil ini! Ha! 234 00:11:34,040 --> 00:11:35,240 Apa itu? 235 00:11:35,240 --> 00:11:37,520 Ini dari tim di Storm. 236 00:11:39,960 --> 00:11:42,480 "Gavin sayang, aku menantikannya untuk menemuimu besok. 237 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 "Selamat menikmati." 238 00:11:45,360 --> 00:11:46,960 (KLIK KAMERA) (Terkekeh) 239 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Lihat itu. 240 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 Hei, kami terlihat sangat baik. 241 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Menurutmu kamu akan mendapat tanda centang biru? 242 00:11:53,920 --> 00:11:56,400 Kami akan menjadi, seperti, yang baru pasangan selebriti. 243 00:11:56,400 --> 00:11:58,160 (Keduanya tertawa) 244 00:11:58,160 --> 00:12:01,080 Ya, harus kuakui, omong kosong ini cukup keren. 245 00:12:01,080 --> 00:12:03,840 (MUSIK TARI BLARES) 246 00:12:12,160 --> 00:12:14,600 (DI TELEPON JAWABAN) Hai, ini Gav. Tinggalkan pesan jika perlu. 247 00:12:14,600 --> 00:12:16,360 Gavin, ini aku, Ayah. 248 00:12:16,360 --> 00:12:19,360 Ya, tepat di rooftop... 249 00:12:20,400 --> 00:12:23,840 ..berenang di tempat yang indah ini kolam renang atap. 250 00:12:23,840 --> 00:12:26,440 Jadi, jika Anda merasa ingin berenang, kenapa kamu tidak muncul? 251 00:12:27,920 --> 00:12:29,560 Baiklah, sobat. 252 00:12:33,360 --> 00:12:34,640 Apakah itu ayahmu? 253 00:12:36,200 --> 00:12:38,560 Anda akan terus mengabaikannya? 254 00:12:38,560 --> 00:12:41,880 Saya tidak akan berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa. 255 00:12:41,880 --> 00:12:43,400 Jadi kita panggil saja mereka, kan? 256 00:12:43,400 --> 00:12:46,080 Katakan pada mereka apa yang kita inginkan? Kukira. 257 00:12:46,080 --> 00:12:47,600 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? Ya. 258 00:12:47,600 --> 00:12:50,960 Saya ingin Fettuccine Alfredo dan Bola Mac dan Keju 259 00:12:50,960 --> 00:12:52,920 dan... Tunggu, mereka membayar untuk ini, kan? 260 00:12:52,920 --> 00:12:54,560 Ya. (KETUK PINTU) 261 00:12:54,560 --> 00:12:57,200 Um, bisakah kami memesan dari Anda? Makanan dan lainnya? 262 00:12:57,200 --> 00:12:59,640 Jangan lupa Bola Mac dan Keju. 263 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 Dan kentang gorengnya. Ya, um, burger? 264 00:13:02,240 --> 00:13:03,480 Ya, dengan banyak hal. 265 00:13:05,720 --> 00:13:07,400 Oh, hai. 266 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 Hai. 267 00:13:12,480 --> 00:13:15,200 Astaga, ini tempat tidur yang besar, bukan? 268 00:13:15,200 --> 00:13:17,240 Aduh! Nah, apa yang ada di televisi? 269 00:13:17,240 --> 00:13:19,520 Kita bisa menonton film. 270 00:13:19,520 --> 00:13:21,040 Anda menginginkan Alfredo, bukan? 271 00:13:22,160 --> 00:13:23,360 Kalian masih memesan? 272 00:13:23,360 --> 00:13:25,720 Oh, bisakah aku pesan burgernya? 273 00:13:25,720 --> 00:13:27,560 Tidak ada keju. 274 00:13:27,560 --> 00:13:30,520 Burger lain tanpa keju, terima kasih. 275 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Ya ampun. (Terkekeh) 276 00:13:33,960 --> 00:13:35,880 Ini agak bagus, bukan? 277 00:13:38,600 --> 00:13:41,720 Anda akan menghancurkan pertemuan itu besok. 278 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 Sangat bangga padamu. 279 00:13:42,960 --> 00:13:44,800 (KETUK PINTU) 280 00:13:46,360 --> 00:13:47,760 (menghela napas) 281 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Mengapa tidak ada yang menjawab panggilan saya? 282 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 Oh, lihat kamarmu! 283 00:14:01,640 --> 00:14:03,760 (Tertawa) 284 00:14:03,760 --> 00:14:06,560 Ooh! Hm. Ooh! 285 00:14:06,560 --> 00:14:09,000 Ayo pesan layanan kamar dan menonton film. 286 00:14:09,000 --> 00:14:10,080 Kami baru saja memesan. 287 00:14:10,080 --> 00:14:13,200 Oh iya, terima kasih atas undangannya. 288 00:14:13,200 --> 00:14:15,360 (mencemooh) 289 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 Oh, lihat susu kecil itu! 290 00:14:16,960 --> 00:14:19,000 Itu favoritku. Suka itu! 291 00:14:20,840 --> 00:14:23,720 (menghela napas) 292 00:14:43,720 --> 00:14:45,200 (KUNCI JANGLE) 293 00:15:03,720 --> 00:15:05,440 PRIA: (DI TV) Pak Jenson memberitahuku Aku akan menemukanmu di sini. 294 00:15:05,440 --> 00:15:06,440 (RENEE MENdengkur) 295 00:15:06,440 --> 00:15:08,000 WANITA: (DI TV) Dia mengenalku dengan baik. 296 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 Pria yang beruntung. Hai. 297 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 (Mendengkur) 298 00:15:11,960 --> 00:15:13,560 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 299 00:15:13,560 --> 00:15:15,040 WANITA : (SUARA GEMA) Duduklah pak. 300 00:15:15,040 --> 00:15:17,200 Sebagai seorang profesional terlatih... 301 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 (SUARA GEMA TIDAK SECARA TIDAK JELAS) 302 00:15:35,480 --> 00:15:37,000 GAVIN: Ayah 303 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Hah? 304 00:15:38,000 --> 00:15:39,960 Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 305 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 MM. 306 00:15:45,840 --> 00:15:47,160 (Mendengus) 307 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 (MUSIK ETHEREAL BERMAIN) 308 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 (KLIK PINTU TUTUP, GEMA) 309 00:16:00,200 --> 00:16:02,480 (MUSIK DAN PERNAPASAN MENJADI TEREDAM) 310 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 (Mendengus) 311 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 (Mengerang) 312 00:16:35,320 --> 00:16:38,040 Oh! Oh. 313 00:17:01,640 --> 00:17:03,080 (BERGERAK) 314 00:17:03,080 --> 00:17:05,040 Ya, aku punya ini. 315 00:17:05,040 --> 00:17:06,720 Ya, letakkan di sana. 316 00:17:06,720 --> 00:17:07,720 Ya. 317 00:17:09,400 --> 00:17:10,840 Bagaimana kamu mendapatkan semua ini? 318 00:17:10,840 --> 00:17:12,760 Ya, sudah tepat, sobat. Biarkan pria itu menggunakan gym. 319 00:17:12,760 --> 00:17:14,040 Bayar dia dengan sedikit mayones. 320 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Apakah dia tahu? Itu rahasia? 321 00:17:18,040 --> 00:17:19,280 Saya rasa dia akan sangat senang. 322 00:17:19,280 --> 00:17:20,640 Nah, itu idenya, kawan. 323 00:17:22,280 --> 00:17:24,000 Anda ingin membantu orang-orang ini ambil sisa barangnya 324 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 dari truk? Hai. 325 00:17:25,320 --> 00:17:26,680 Tidak ada yang ilegal bagiku, kawan. 326 00:17:28,160 --> 00:17:29,680 Keluarlah. 327 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Sekarang, mereka mungkin akan memberi kita pengobatan penuh. 328 00:17:38,960 --> 00:17:40,120 Jangan terpengaruh oleh hal itu. 329 00:17:40,120 --> 00:17:43,000 Kami akan mempertimbangkan pilihan kami, lihat siapa lagi yang ada di pasar. 330 00:17:43,000 --> 00:17:44,880 Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya berikan dia manajer yang tepat? 331 00:17:44,880 --> 00:17:48,320 Tidak, Renee, menurutku akulah yang sempurna orang untuknya saat ini. 332 00:17:48,320 --> 00:17:50,240 Jangan menyetujui apa pun, oke? 333 00:17:50,240 --> 00:17:53,960 Kami akan menerima tawaran mereka dan menjelajahinya bersama hiu. 334 00:17:53,960 --> 00:17:56,000 Selamat, teman-teman. Kamu pasti Gavin. 335 00:17:56,000 --> 00:17:57,040 Ya. 336 00:17:57,040 --> 00:17:59,720 Brad Malifa, Perekrutan Manajer, di sini di Storm. 337 00:17:59,720 --> 00:18:01,640 Plum, senang bertemu denganmu, sobat. 338 00:18:01,640 --> 00:18:03,560 Aku sudah menunggu saat ini. 339 00:18:03,560 --> 00:18:06,800 Ini Lauren, dia punya beberapa lanyard untuk kalian pakai, 340 00:18:06,800 --> 00:18:09,560 jadi orang tidak bertanya Anda pertanyaan aneh di dalam. 341 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 Apakah kamu masih di Cronulla? 342 00:18:10,760 --> 00:18:11,880 Jangan pernah pergi. 343 00:18:13,400 --> 00:18:15,080 Ya, saya tinggal di Cronulla sebentar. 344 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 Dilatih di gym Brick. Anda sering melihatnya? 345 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 Setiap hari. Ya? Itu indah. 346 00:18:19,560 --> 00:18:22,800 Baiklah, ayo, uh, berangkat di dalam. 347 00:18:22,800 --> 00:18:26,080 Plum, aku tahu Pelatih Simmo tertarik untuk mengejar ketinggalan. Pria yang hebat. 348 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Jadi ya, area rak jongkok. 349 00:18:28,520 --> 00:18:29,840 Ini gym yang cukup bagus. 350 00:18:31,200 --> 00:18:32,840 Ada beberapa anak laki-laki yang berlatih di sini, Gav. 351 00:18:32,840 --> 00:18:34,920 Awas! Hei, sobat. 352 00:18:34,920 --> 00:18:36,400 Di sini. Hai. 353 00:18:36,400 --> 00:18:37,760 Ayo temui teman-teman, Plum. 354 00:18:38,880 --> 00:18:41,640 PRIA: Hei, pembunuh. Tidak, bukan aku tetap pakai sarung tangan, sobat. 355 00:18:41,640 --> 00:18:43,000 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu kalian. 356 00:18:43,000 --> 00:18:44,240 Hai. Bagaimana kabarmu, saudara? 357 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 Apa kabarmu? Anda tahu, saat kita pertama kali 358 00:18:46,040 --> 00:18:48,920 dimulai di sini, kami adalah orang-orang yang terbuang dari liga rugby dengan nama buruk. 359 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Klub yang diinginkan semua orang mereka bisa bermain di. 360 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Orang-orang ini sangat besar. Anda harus mengatasinya? 361 00:18:53,600 --> 00:18:54,680 Ya. 362 00:18:54,680 --> 00:18:57,760 Pelatih Simmo menempatkan fokus utama kami dalam mendapatkan yang terbaik dari anak-anak kita. 363 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 Anda tahu, mereka benar-benar mempercayainya. 364 00:18:59,120 --> 00:19:00,480 Ya, Anda bisa melihatnya, 365 00:19:00,480 --> 00:19:02,200 bahkan dengan pemain yang pindah dari sistem. 366 00:19:02,200 --> 00:19:04,280 Benar sekali, Plum-O. 367 00:19:04,280 --> 00:19:06,200 Tidak seperti ini saat kamu sedang bermain. 368 00:19:06,200 --> 00:19:07,760 (MENDEKOR) Tidak. 369 00:19:10,160 --> 00:19:13,200 Empat Liga Utama, banyak seri final. 370 00:19:13,200 --> 00:19:16,440 Slater, Cronk, Smith, Inggris, Munster. 371 00:19:16,440 --> 00:19:19,000 Storm terus bersaing di bawah pelatih super Simmo, 372 00:19:19,000 --> 00:19:20,600 dan itu tidak akan berubah. 373 00:19:20,600 --> 00:19:23,440 Dan keuntungan lain yang kami miliki di sini adalah Melbourne itu 374 00:19:23,440 --> 00:19:25,000 adalah kota AFL. 375 00:19:25,000 --> 00:19:28,280 Jadi, pemain liga kami bisa nikmati hidup jauh dari sorotan. 376 00:19:28,280 --> 00:19:31,160 Kami para pria Lum tidak menyukai sorotan, benarkah, Gav? 377 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 Itu saja. Itu saja. 378 00:19:34,560 --> 00:19:36,080 Kami biasanya melakukan yang solid pemeriksaan karakter, 379 00:19:36,080 --> 00:19:39,240 tapi kami punya cukup banyak segalanya kami membutuhkan Plum sebagai orang tuamu. 380 00:19:42,280 --> 00:19:43,680 Jadi, ini kantor Storm. 381 00:19:43,680 --> 00:19:46,040 Apa yang kamu katakan pada Gav? Tentang apa? 382 00:19:46,040 --> 00:19:47,560 Oh, berhenti melakukan itu. 383 00:19:47,560 --> 00:19:49,360 Di mana dia berpikir kita akan pergi setelah ini? 384 00:19:49,360 --> 00:19:51,840 Dia tidak akan memikirkan apa pun kecuali ANDA mengubahnya menjadi masalah besar. 385 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 Jadi, kita akan pergi dari sini saja dan tidak berkata apa-apa. 386 00:19:53,760 --> 00:19:55,400 Ya. Lalu, kamu berangkat 387 00:19:55,400 --> 00:19:57,280 untuk berbicara dengannya malam ini? Jika saya tahu sesuatu yang lebih. 388 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Nah, kamu harus memberitahunya ada yang salah, 389 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 jadi buatlah perjanjian untuk melakukannya malam ini, oke? 390 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Maaf mengganggu. 391 00:20:02,720 --> 00:20:04,760 Plum, mereka siap untukmu dan Gavin di ruang rapat. 392 00:20:04,760 --> 00:20:05,960 Fantastis. 393 00:20:07,760 --> 00:20:09,440 Berikan Simmons "Simmo"! 394 00:20:09,440 --> 00:20:12,360 Mereka punya waktu beberapa tahun lagi keluar dari dirimu, benarkah, kawan? 395 00:20:12,360 --> 00:20:14,640 SIMMO: Baiklah, kita lihat saja nanti, sok pintar. 396 00:20:14,640 --> 00:20:17,520 Oke, teman-teman, kita sudah menonton rekamannya dari Gav selama satu tahun sekarang, 397 00:20:17,520 --> 00:20:18,720 dan itu bagus. 398 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 Dia seorang pesepakbola. 399 00:20:20,120 --> 00:20:22,360 Naluri hebat, dan dengan bola, dia sepertinya punya waktu. 400 00:20:22,360 --> 00:20:23,760 Oh, senang sekali mendengarnya. 401 00:20:23,760 --> 00:20:25,720 Aku tahu seberapa teliti kalian. Ya. 402 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 Dan, lihat, dia hebat dalam separuh permainan, 403 00:20:28,480 --> 00:20:31,800 tapi ada jendela untuk posisi bek sayap jangka panjang, 404 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 di sini di Badai. 405 00:20:33,120 --> 00:20:35,160 Selama dia siap untuk berlatih keras 406 00:20:35,160 --> 00:20:36,880 dan menunjukkan kualitas yang tepat. 407 00:20:36,880 --> 00:20:40,240 Dengar, kurasa apa yang sedang kita coba bertanya adalah apakah dia tertarik 408 00:20:40,240 --> 00:20:43,680 dalam menjauh dari lima per delapan menjadi bek sayap. 409 00:20:43,680 --> 00:20:45,360 Dia akan mendapat uang sebagai bek sayap. 410 00:20:48,440 --> 00:20:49,960 Dia akan menyukainya. 411 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Maksudku, kontrak macam apa apakah kita sedang berbicara? 412 00:20:53,320 --> 00:20:55,600 Kami menawarkan pemula pada skala geser. 413 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 (WHISTLES) Itu adalah keputusan besar. 414 00:20:58,000 --> 00:21:00,280 Ya. Menurutmu dia siap melakukannya? 415 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 Bagaimana menurutmu? 416 00:21:03,320 --> 00:21:04,600 Apa itu? Kesopanan? 417 00:21:04,600 --> 00:21:07,160 Itu adalah sifat yang bisa Anda gunakan. (Tertawa) 418 00:21:07,160 --> 00:21:10,320 Saya pikir itu akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan, bukan begitu, Gav? 419 00:21:12,360 --> 00:21:13,760 Apakah itu ya? 420 00:21:13,760 --> 00:21:15,280 Itu 'terserah', Ayah. 421 00:21:20,520 --> 00:21:22,160 Saya pikir...Saya pikir dia adil kewalahan. 422 00:21:22,160 --> 00:21:23,360 Banyak hal yang perlu dipahami. 423 00:21:23,360 --> 00:21:24,680 LAINNYA: Ya. 424 00:21:27,000 --> 00:21:29,840 "Apa pun"? "Apa pun"? 425 00:21:29,840 --> 00:21:31,840 Tanggapan macam apa itu? 426 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 Karena aku akan jujur bersamamu, nak. 427 00:21:33,320 --> 00:21:36,080 Saya tidak yakin saya bisa simpan yang ini untukmu. 428 00:21:36,080 --> 00:21:39,640 Maksudku, apakah kamu punya ide? apa yang mereka tawarkan padamu di sana? 429 00:21:39,640 --> 00:21:41,920 Apa pun. (GERAM) 430 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Prem? 431 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 Plum, kita tidak boleh terlambat. 432 00:21:46,080 --> 00:21:47,200 Untuk apa? 433 00:21:47,200 --> 00:21:49,280 Tidak ada apa-apa. (PUTARAN MESIN) 434 00:21:49,280 --> 00:21:51,680 Tidak apa-apa, Gav, kita berangkat sampai jumpa kembali di hotel. 435 00:21:51,680 --> 00:21:53,200 Terima kasih. 436 00:21:55,400 --> 00:21:57,920 Maukah kamu berbicara denganku? Bisakah kamu tolong beritahu saya apa yang terjadi? 437 00:21:57,920 --> 00:22:00,120 Aku muak dengan omong kosong ini! Apa yang dia lakukan? 438 00:22:00,120 --> 00:22:01,760 Dia baru saja mengambil alih, 439 00:22:01,760 --> 00:22:03,680 dan aku... aku muak dengan hal itu. 440 00:22:03,680 --> 00:22:05,480 Aku benci dia. 441 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 Tidak ada centang biru. Aku sudah mengacaukannya! 442 00:22:07,760 --> 00:22:09,120 Persetan! 443 00:22:09,120 --> 00:22:10,520 Anda tahu... 444 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 ..Aku tidak membutuhkannya. 445 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Saya tidak membutuhkannya. Saya tidak membutuhkan siapa pun. 446 00:22:22,240 --> 00:22:24,360 (DIAM) Aku benci dia. Aku benci ini. 447 00:22:25,560 --> 00:22:27,400 Hei, kemarilah. Tidak apa-apa. 448 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 (terisak) 449 00:22:29,640 --> 00:22:31,640 Kenapa dia seperti ini? 450 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Aku bahkan tidak tahu siapa dia lagi. 451 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 saya di sini. Semuanya baik-baik saja sekarang. 452 00:22:36,960 --> 00:22:38,440 Kita bersama. 453 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 (Tertawa) 454 00:22:40,440 --> 00:22:41,920 Oh. 455 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 Anda tertawa? Ya. 456 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 Ya. 457 00:22:48,720 --> 00:22:50,520 Oh. 458 00:22:50,520 --> 00:22:53,840 Saya kira Anda sudah melihat semuanya sekarang. 459 00:22:53,840 --> 00:22:55,440 Aku dan ayahku. 460 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Kotoran. 461 00:22:59,000 --> 00:23:00,560 Tidak apa-apa, sayang. 462 00:23:00,560 --> 00:23:02,000 aku masih menyukaimu. 463 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 (Tertawa) 464 00:23:15,320 --> 00:23:16,800 RENE: Oh, dia... 465 00:23:19,080 --> 00:23:20,600 Halo. Hai. 466 00:23:20,600 --> 00:23:22,320 Ya, ini sungguh menyenangkan, Peter Lum. 467 00:23:22,320 --> 00:23:24,000 Saya penggemar beratnya. 468 00:23:24,000 --> 00:23:25,920 (Terkekeh) Dan, Renee, itu sangat bagus 469 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 untuk akhirnya bertemu denganmu secara langsung. Juga. 470 00:23:27,720 --> 00:23:30,880 Dan semua bintang selaras untuk kita untuk berada di Melbourne hari ini. 471 00:23:30,880 --> 00:23:34,360 Pusat Otak sungguh luar biasa tempat untuk memulai seluruh proses ini. 472 00:23:34,360 --> 00:23:36,480 Oh, proses? Benar. 473 00:23:36,480 --> 00:23:38,640 Tapi seperti apa bentuknya? 474 00:23:38,640 --> 00:23:41,360 Pertama-tama, saya hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan, dapatkan ide 475 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 tentang apa yang sedang terjadi. 476 00:23:42,560 --> 00:23:44,200 Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 477 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 Saya sudah melihat hasil scannya. 478 00:23:46,000 --> 00:23:47,920 Aku hanya perlu tahu sedikit lebih banyak tentang perilaku Anda. 479 00:23:47,920 --> 00:23:50,360 Aku sudah memberitahunya bahwa kamu seorang peminum berat. 480 00:23:51,520 --> 00:23:52,960 Apa? Anda. 481 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Maksudku, kamu tidak pada gigi lagi. 482 00:23:54,960 --> 00:23:57,440 Tapi aku masih melihat pembuluh darah itu muncul langsung dari kepalamu, 483 00:23:57,440 --> 00:23:58,800 benar-benar kacau. 484 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Maksudku, dia akan memberitahumu dia punya punggung yang buruk. 485 00:24:00,880 --> 00:24:02,440 (Terkekeh) Tapi Anda bertanya padanya, 486 00:24:02,440 --> 00:24:05,360 pernahkah dia menjadi satu hari dalam hidupnya tanpa alkohol? 487 00:24:05,360 --> 00:24:06,560 Saya mengalami hari-hari yang menyenangkan. 488 00:24:06,560 --> 00:24:07,880 Oh, benarkah? 489 00:24:07,880 --> 00:24:09,800 Hari apa yang baik untukmu, Plum? Lima scooey? 490 00:24:09,800 --> 00:24:11,720 Terima kasih, Renee. 491 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 Mengapa kita tidak keluar dari sini, jalan-jalan, Plum? 492 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 Ada taman yang menakjubkan di luar sana. 493 00:24:15,720 --> 00:24:18,160 Renee, kafe itu memiliki kopi terbaik. 494 00:24:18,160 --> 00:24:21,280 Kami dapat menemuimu kembali di sini dalam waktu sekitar 20 menit atau lebih. 495 00:24:21,280 --> 00:24:23,120 OKE. 496 00:24:23,120 --> 00:24:25,040 Prem? 497 00:24:25,040 --> 00:24:27,640 Ya. Ayo berjalan. 498 00:24:33,080 --> 00:24:35,280 Harus kuakui, aku pergi ke beberapa permainan Hiu, 499 00:24:35,280 --> 00:24:36,760 kembali di akhir tahun 90an. 500 00:24:36,760 --> 00:24:38,200 Oh ya? Bagaimana penampilan kami? 501 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 Aku ingat memperhatikanmu dengan bola. 502 00:24:41,840 --> 00:24:44,120 Anda membuatnya tampak begitu mudah. 503 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 Saya telah menjadi penggemarnya sejak saat itu. 504 00:24:47,000 --> 00:24:48,320 Maksudku itu. (Terkekeh) 505 00:24:49,920 --> 00:24:51,920 Tapi, nak, apakah kamu menerima beberapa pukulan? 506 00:24:51,920 --> 00:24:52,960 Tak kenal takut. 507 00:24:52,960 --> 00:24:54,480 Ya, saya tidak tahu. 508 00:24:55,960 --> 00:24:57,880 Apakah kamu pernah dicopot? 509 00:24:59,360 --> 00:25:01,600 Suatu ketika, ketika kami berada di Inggris. 510 00:25:02,800 --> 00:25:04,440 Aku pingsan karena kedinginan. 511 00:25:06,120 --> 00:25:09,200 Beberapa kakek tua mencoba untuk membuat pernyataan. 512 00:25:09,200 --> 00:25:12,560 Tapi mereka memberiku garam yang berbau, dan aku kembali ke luar sana. 513 00:25:12,560 --> 00:25:14,720 Bagaimana perasaan Anda setelah pertandingan? 514 00:25:14,720 --> 00:25:16,080 Renee adalah... 515 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Hamil? ..kesal. 516 00:25:18,080 --> 00:25:19,080 Mengapa? 517 00:25:19,080 --> 00:25:21,920 Karena saya tidak tahu alasannya perutnya sangat besar. 518 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 Aku tidak tahu apa itu bayi. 519 00:25:23,360 --> 00:25:25,640 Tidak ada yang masuk akal. 520 00:25:25,640 --> 00:25:28,080 Sepertinya ingatanmu bagus. 521 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 Hari baik dan hari buruk. 522 00:25:31,400 --> 00:25:34,280 Sudah berapa lama kamu merasakannya seperti ini untuk? 523 00:25:34,280 --> 00:25:35,280 Beberapa saat. 524 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Berapa lama bagimu? 525 00:25:40,040 --> 00:25:44,400 Sejak saat itu di Inggris, ada beberapa awan di dalamnya. 526 00:25:44,400 --> 00:25:46,880 Tampaknya menjadi lebih buruk. 527 00:25:46,880 --> 00:25:48,280 "Awan di dalam." 528 00:25:48,280 --> 00:25:50,120 Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya. 529 00:25:51,280 --> 00:25:53,040 Berapa umur Gavin sekarang? 530 00:25:53,040 --> 00:25:54,040 16. 531 00:25:56,080 --> 00:25:58,080 Bagaimana dengan perasaan marah? 532 00:25:59,120 --> 00:26:01,400 Tidak pernah menjadi orang yang marah. 533 00:26:01,400 --> 00:26:04,080 Jangan pernah merasa semacam kemarahan yang tiba-tiba? 534 00:26:06,920 --> 00:26:08,280 Biasanya tidak. 535 00:26:09,560 --> 00:26:12,280 Ini benar-benar hanya di antara kita, prem. 536 00:26:12,280 --> 00:26:16,120 Kami berada di kerucut taman, bisa dikatakan begitu. 537 00:26:20,080 --> 00:26:21,680 Saya menabrak dinding. 538 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Di rumahku. 539 00:26:26,440 --> 00:26:27,840 Saya belum pernah... 540 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 Tidak ada yang seperti itu sebelumnya. 541 00:26:30,840 --> 00:26:33,160 Apakah itu setelah kejang di aspal? 542 00:26:34,240 --> 00:26:35,520 Ya. 543 00:26:37,000 --> 00:26:39,960 Jika Anda melihat hidup Anda sekarang, dibandingkan dengan apa yang ada 544 00:26:39,960 --> 00:26:41,440 sebelum kamu pergi ke Inggris... 545 00:26:41,440 --> 00:26:43,360 Saya pikir saya telah membuatnya jauh lebih kecil. 546 00:26:43,360 --> 00:26:45,400 Dengan cara apa? 547 00:26:45,400 --> 00:26:48,360 Saya tidak ingin bertemu orang baru atau melakukan hal-hal baru 548 00:26:48,360 --> 00:26:50,600 karena aku mungkin tidak ingat banyak hal. 549 00:26:51,880 --> 00:26:55,440 Aku sering berpura-pura, semakin banyak. 550 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 Itu sulit. 551 00:26:57,280 --> 00:27:00,040 Tapi aku akan memberitahumu itu adalah hal yang cukup standar 552 00:27:00,040 --> 00:27:01,440 untuk apa yang terjadi padamu. 553 00:27:01,440 --> 00:27:02,800 Anda mungkin punya teman di luar sana 554 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 dengan gejala yang sama dan tidak ada seorang pun yang mengakuinya. 555 00:27:06,120 --> 00:27:07,680 Anda pikir Anda bisa memperbaikinya? 556 00:27:07,680 --> 00:27:10,480 Saya bisa memberi Anda resep untuk menghentikan kejang. 557 00:27:10,480 --> 00:27:13,320 Dan jika saya meminum pil ini, lalu itu akan hilang? 558 00:27:14,840 --> 00:27:16,680 Tidak, ini baru permulaan. 559 00:27:17,680 --> 00:27:20,560 Tapi aku ingin memberitahumu, hal yang paling penting 560 00:27:20,560 --> 00:27:24,240 dalam pengalaman saya adalah Anda harus menemukan alasan untuk berjuang demi dirimu sendiri. 561 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 Aku punya alasan untuk bertarung. 562 00:27:28,200 --> 00:27:29,640 Aku punya anak dan pacar. 563 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Ya, itu bagus. 564 00:27:32,280 --> 00:27:34,480 Tapi jangan lupakan kamu. 565 00:27:54,040 --> 00:27:55,920 (TELEPON Lonceng) 566 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Terima pesanmu. 567 00:28:25,920 --> 00:28:28,480 Tutup matamu. Apakah ini perlu? 568 00:28:28,480 --> 00:28:29,800 Jaga agar tetap tertutup. 569 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 Dan... Untuk apa? 570 00:28:40,160 --> 00:28:42,120 Apa? (Tertawa) 571 00:28:42,120 --> 00:28:44,200 Bagaimana caranya? 572 00:28:44,200 --> 00:28:46,920 Kami ingin kamu di sini, Char, 573 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 jadi kami melakukan apa yang kami bisa. 574 00:28:49,880 --> 00:28:51,640 Terima kasih. (Tertawa) 575 00:28:55,520 --> 00:28:56,920 Wah! 576 00:28:58,680 --> 00:29:00,520 Wah! 577 00:29:02,320 --> 00:29:04,400 Itu hanya sekedar kebutuhan pokok, tapi ini sebuah permulaan. 578 00:29:04,400 --> 00:29:06,000 Untukmu, Char. 579 00:29:06,000 --> 00:29:08,760 Oh! 580 00:29:11,720 --> 00:29:13,000 Ke Gym 'N' Potong. 581 00:29:13,000 --> 00:29:14,320 Gimnasium 'N' Potong. 582 00:29:14,320 --> 00:29:15,600 Dan untukmu juga, teman-teman. 583 00:29:15,600 --> 00:29:18,600 Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya. 584 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 Benar-benar. (Tertawa) 585 00:29:43,240 --> 00:29:45,160 (MUSIK LEMBUT BERMAIN, Obrolan tidak jelas) 586 00:29:49,360 --> 00:29:50,840 Nona. 587 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 Ya, ya. (Terkekeh) 588 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 589 00:29:57,880 --> 00:29:59,240 Benar-benar? 590 00:29:59,240 --> 00:30:00,480 Jangan menjatuhkanku. 591 00:30:02,840 --> 00:30:05,640 Kedengarannya saat yang menyenangkan untuk berbicara. 592 00:30:11,480 --> 00:30:15,600 Ngomong-ngomong, aku menelepon Simmo, Gavin. 593 00:30:15,600 --> 00:30:17,280 Melakukan sedikit pengendalian kerusakan. 594 00:30:17,280 --> 00:30:20,000 Tidak mudah setelah sandiwara Anda, 595 00:30:20,000 --> 00:30:23,240 tapi di balik itu, 596 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 Storm ingin menawarkanmu kontrak pemula. 597 00:30:25,880 --> 00:30:26,960 Gavvy! Astaga. 598 00:30:26,960 --> 00:30:28,560 Kenapa kamu mengambilnya sejauh ini untuk memberitahu kami? 599 00:30:28,560 --> 00:30:30,520 Prem! Oh! 600 00:30:30,520 --> 00:30:32,840 Mari kita minum sampanye dan merayakannya. 601 00:30:32,840 --> 00:30:34,640 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 602 00:30:34,640 --> 00:30:36,000 Hah? Gav. 603 00:30:37,040 --> 00:30:39,200 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak melakukan footie? 604 00:30:40,360 --> 00:30:42,000 (TERTAWA) Bagus, Ayah. 605 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 Tidak, aku serius. 606 00:30:43,720 --> 00:30:46,200 Maksudku, kamu bisa mengambil cuti setahun, pergi bepergian. 607 00:30:46,200 --> 00:30:48,240 Apa? Mungkin bagus. 608 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 Siapa kamu? 609 00:30:51,440 --> 00:30:53,280 Ada dunia yang besar dan buruk di luar sana. 610 00:30:53,280 --> 00:30:54,440 Mengapa tidak melangkah lebih jauh? 611 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Anda sudah berbicara tentang pergi ke Bali? 612 00:30:56,120 --> 00:30:58,480 Anda bisa tinggal di luar negeri. Ibumu dan aku tinggal di luar negeri. 613 00:30:58,480 --> 00:31:00,040 Ya, di lubang kumuh 614 00:31:00,040 --> 00:31:02,720 yang benar-benar terpilih sebagai satu dari 10 tempat paling menyedihkan untuk ditinggali 615 00:31:02,720 --> 00:31:03,960 di Inggris. 616 00:31:05,120 --> 00:31:06,760 Mengapa kamu mengatakan semua ini? 617 00:31:06,760 --> 00:31:09,400 Ibumu dan aku hanya memikirkanmu mungkin ingin mempertimbangkan pilihan Anda. 618 00:31:09,400 --> 00:31:11,520 Saya tidak pernah mengatakan itu. Berhentilah mengatakan, "Ibumu dan aku." 619 00:31:11,520 --> 00:31:14,360 Yang ingin kukatakan hanyalah, kamu tahu, itu terserah kamu. 620 00:31:15,440 --> 00:31:16,960 Hidupmu ada di tanganmu. 621 00:31:16,960 --> 00:31:18,800 Footy tidak akan kemana-mana. 622 00:31:20,640 --> 00:31:22,320 Apakah kamu menyuruhku untuk tidak bermain? 623 00:31:23,640 --> 00:31:25,600 Tidak, sobat. 624 00:31:25,600 --> 00:31:27,520 Tidak, aku hanya... 625 00:31:27,520 --> 00:31:29,160 Hanya akan melakukan tebasan. 626 00:31:34,480 --> 00:31:35,720 Apa-apaan? 627 00:31:35,720 --> 00:31:38,000 Mari kita minum sampanye. Tidak, aku tidak menginginkannya, Bu. 628 00:31:38,000 --> 00:31:39,920 Saya ingin kembali ke hotel dengan Ainslee. 629 00:31:39,920 --> 00:31:41,960 Saya ingin pergi sekarang. Dia tidak bermaksud begitu. 630 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Dia sangat bangga padamu. Aku tidak peduli. 631 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 Aku sangat bangga padamu. 632 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 Saya juga. 633 00:31:47,240 --> 00:31:49,000 Bisakah kita mendapatkan tagihannya? Terima kasih. 634 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 Oh. 635 00:31:58,920 --> 00:32:00,720 (TELEPON BERDENGAR) 636 00:32:06,120 --> 00:32:07,560 (menghela napas) 637 00:32:12,880 --> 00:32:14,320 (TELEPON BERDENGAR) 638 00:32:21,360 --> 00:32:23,840 Senang melihat Anda mencari senang sekali, Char. 639 00:32:23,840 --> 00:32:25,200 (Terkekeh) 640 00:32:25,200 --> 00:32:29,280 Tidak ada manusia yang pernah melakukan apa pun seperti ini untukku? 641 00:32:29,280 --> 00:32:30,520 TIDAK! 642 00:32:30,520 --> 00:32:32,040 Ayo. 643 00:32:32,040 --> 00:32:33,040 Tidak. 644 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Tidak pernah. 645 00:32:42,640 --> 00:32:44,520 Anda membutuhkan pelukan Brick. 646 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 RENEE: Jadi, siapa yang membayarnya? 647 00:33:02,520 --> 00:33:04,040 Di tengah, sobat. 648 00:33:08,920 --> 00:33:10,040 Untuk apa ini? 649 00:33:11,080 --> 00:33:12,800 Tidak ada apa-apa. 650 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 Bukan urusanmu, Gavin Lum. 651 00:33:15,360 --> 00:33:17,200 Apa yang terjadi? 652 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 Ayolah, Plum. kamu harus memberitahunya. 653 00:33:21,880 --> 00:33:23,240 Kenapa lagi kita ada di sini? 654 00:33:23,240 --> 00:33:25,040 Kenapa lagi? 655 00:33:25,040 --> 00:33:27,520 Tidak ada yang perlu diceritakan. 656 00:33:27,520 --> 00:33:30,160 Jadi, kamu tidak turun ke sini untuk wawancaraku? 657 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 Untuk apa? 658 00:33:35,000 --> 00:33:36,520 Untuk apa, Ayah? 659 00:33:39,720 --> 00:33:42,440 Ayo, Ainslee, ayo pergi. Gav. 660 00:33:42,440 --> 00:33:45,720 Ayolah, sobat. Tidak, aku hanya bersenang-senang sebelumnya. 661 00:33:46,840 --> 00:33:48,040 Menyenangkan? 662 00:33:49,080 --> 00:33:51,480 Tidak, kamu berhenti bersenang-senang sudah lama sekali. 663 00:33:51,480 --> 00:33:53,120 Oh, baiklah, mari kita berpelukan. 664 00:33:53,120 --> 00:33:54,960 Mari kita berpelukan, ya? 665 00:33:54,960 --> 00:33:56,360 Turun! 666 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Peluklah! Mari kita berpelukan, ya? 667 00:33:58,360 --> 00:33:59,560 Mari kita berpelukan. Turun! 668 00:33:59,560 --> 00:34:01,240 Hentikan! Oke, Gavin, 669 00:34:01,240 --> 00:34:03,440 kita bisa melakukan ini kembali di hotel, sobat, oke? 670 00:34:03,440 --> 00:34:05,440 aku tidak bersamamu. 671 00:34:05,440 --> 00:34:08,040 aku bersamanya. Dialah yang peduli padaku. 672 00:34:09,000 --> 00:34:11,040 Dengar, kami di sini karena kamu, oke? 673 00:34:11,040 --> 00:34:12,760 Tidak. Tidak, kamu tidak. 674 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 Anda di sini karena dari apa yang diberikannya kepada Anda. 675 00:34:17,280 --> 00:34:19,360 Anda tidak bermaksud begitu. 676 00:34:19,360 --> 00:34:20,840 Aku yakin. 677 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Ainslee, ayo, kita berangkat. 678 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Oh, ya, karena kamu yang besar pria sialan, bukan? 679 00:34:35,680 --> 00:34:37,440 Kaulah pria besar itu. 680 00:34:37,440 --> 00:34:39,920 Aku baru saja membawamu ke Melbourne Storm, kamu kecil... 681 00:34:41,600 --> 00:34:43,520 ..sialan kecil yang tidak tahu berterima kasih. 682 00:34:44,800 --> 00:34:47,280 Sobat, aku mungkin sudah lama sekali, tapi itu lebih baik 683 00:34:47,280 --> 00:34:48,920 daripada menjadi sesuatu yang tidak pernah ada. 684 00:34:50,880 --> 00:34:53,000 Saya tidak mendapatkan kontrak pemula. 685 00:34:53,000 --> 00:34:55,080 Saya mendapatkan semuanya secara lengkap. 686 00:34:55,080 --> 00:34:57,400 Anda tahu, AKUlah yang utuh. 687 00:34:57,400 --> 00:34:59,720 Aku adalah Hiu Abadi, 688 00:34:59,720 --> 00:35:01,760 Kapten Australia. 689 00:35:01,760 --> 00:35:03,120 Dan saya menyenangkan. 690 00:35:03,120 --> 00:35:04,960 Apakah kamu? 691 00:35:06,840 --> 00:35:08,760 Aku juga menyenangkan. 692 00:35:08,760 --> 00:35:11,840 Orang-orang selalu tampak untuk melupakan hal itu tentangku. 693 00:35:13,640 --> 00:35:15,240 Anda punya rokok? 694 00:35:17,320 --> 00:35:19,440 Anda merokok, bukan? 695 00:35:34,920 --> 00:35:36,000 Siapa kamu? 696 00:35:37,160 --> 00:35:38,680 Silvia. 697 00:35:38,680 --> 00:35:40,200 Sylvia Plath. 698 00:35:43,080 --> 00:35:44,520 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 699 00:35:45,560 --> 00:35:47,880 Jangan bertanya pertanyaan yang membosankan, Plum. 700 00:35:55,320 --> 00:35:58,000 Mari kita hidup dan berpikir dan diam sejenak. 701 00:36:07,720 --> 00:36:11,200 Ini membutuhkan banyak energi untuk berdiri di tepi kehidupan 702 00:36:11,200 --> 00:36:13,560 dan melihat ke dalam kegelapan. 703 00:36:17,000 --> 00:36:19,880 Nah, seseorang mencoba untuk mengambil fotoku kemarin. 704 00:36:19,880 --> 00:36:24,040 Saya tidak ingin mereka melakukannya karena aku tahu aku akan menangis. 705 00:36:26,720 --> 00:36:28,800 Saya tidak tahu kenapa. 706 00:36:28,800 --> 00:36:30,200 Aku masih belum melakukannya. 707 00:36:32,000 --> 00:36:35,440 Yang aku tahu hanyalah jika ada orang... 708 00:36:36,800 --> 00:36:40,920 ..berbicara padaku atau menatapku terlalu dekat... 709 00:36:42,200 --> 00:36:45,040 ..air mata akan mulai, 710 00:36:45,040 --> 00:36:47,840 dan aku tidak akan bisa menghentikan mereka, 711 00:36:47,840 --> 00:36:49,880 tumpah dan miring, 712 00:36:49,880 --> 00:36:52,880 seperti seember air itu terlalu penuh. 713 00:36:54,560 --> 00:36:57,480 Mungkin itu adalah pemikirannya terlihat. 714 00:36:59,240 --> 00:37:02,040 Maksudku, benar-benar terlihat. 715 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 Apa? 716 00:37:07,760 --> 00:37:09,160 Cara Anda berbicara. 717 00:37:09,160 --> 00:37:10,640 Apa? Anda tidak suka kata-kata? 718 00:37:10,640 --> 00:37:15,520 Tidak, aku suka kata-kata, tapi maksudku, aku tidak akan pernah bisa... 719 00:37:17,280 --> 00:37:19,520 ..berbicara seperti itu. 720 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Anda bisa berbicara tentang permainan seperti itu. 721 00:37:22,800 --> 00:37:24,680 Itu tidak sama. 722 00:37:24,680 --> 00:37:26,000 Tapi memang begitu. 723 00:37:28,600 --> 00:37:31,400 Mengapa kita tidak mulai dengan kata yang kamu suka? 724 00:37:31,400 --> 00:37:33,160 Saya tidak punya. 725 00:37:33,160 --> 00:37:35,320 Bagaimana saat Anda masih kecil? 726 00:37:36,800 --> 00:37:38,360 Punyaku adalah 'tombol fuzz'. 727 00:37:42,800 --> 00:37:45,440 Mirip seperti 'teka-teki'. 728 00:37:45,440 --> 00:37:47,160 Karena Z ganda. 729 00:37:47,160 --> 00:37:48,640 (Terkekeh) 730 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 Jadi kami berdua punya Z ganda. Ya. 731 00:37:51,320 --> 00:37:54,440 Betapa indahnya huruf Z. 732 00:37:54,440 --> 00:37:57,560 'Nil' dan 'fanatik'. 733 00:37:57,560 --> 00:37:59,120 'Mengalir' dan 'diperdaya'. 734 00:38:00,440 --> 00:38:01,920 Ditipu. 735 00:38:01,920 --> 00:38:03,520 Kata-kata sungguh ajaib, bukan? 736 00:38:05,360 --> 00:38:07,800 Um...hampir menakjubkan. 737 00:38:10,000 --> 00:38:12,760 (Guntur Bergemuruh) 738 00:38:15,760 --> 00:38:17,240 (MUSIK LATIN BERMAIN) 739 00:38:17,240 --> 00:38:19,040 Ooh, itu bagus. 740 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Anda suka yang itu? Ya. 741 00:38:20,560 --> 00:38:22,520 Ya. Itu bagus. Itu bagus. 742 00:38:22,520 --> 00:38:24,680 Wah! (Tertawa) 743 00:38:24,680 --> 00:38:27,320 (MUSIK BERLANJUT) 744 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 745 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 Oh-ho-ho, ya! 746 00:38:37,640 --> 00:38:39,120 Wah! 747 00:38:42,760 --> 00:38:45,480 Tidak, tidak, kawan. Ya. Ayo ayo ayo! 748 00:38:45,480 --> 00:38:47,560 Hanya mencoba menikmati minumanku. Menarilah denganku. 749 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Ayo. 750 00:38:48,880 --> 00:38:50,160 (menghela napas) 751 00:38:50,160 --> 00:38:52,920 752 00:38:52,920 --> 00:38:55,640 753 00:38:55,640 --> 00:38:59,440 mereka berjalan berkelompok 754 00:38:59,440 --> 00:39:01,800 755 00:39:01,800 --> 00:39:04,680 756 00:39:04,680 --> 00:39:07,240 757 00:39:07,240 --> 00:39:09,640 758 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 759 00:39:11,640 --> 00:39:13,680 (menghela napas) 760 00:39:18,120 --> 00:39:19,280 aku mengerti kamu. 761 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 Brick menangkapmu. 762 00:39:20,760 --> 00:39:22,680 (MUSIK Memudar) 763 00:39:37,800 --> 00:39:41,680 SYLVIA PLATH: Saya merasakan begitu banyak lebih kuat ketika aku sedang bekerja, kau tahu? 764 00:39:41,680 --> 00:39:43,800 Keraguan diri adalah yang terburuk. 765 00:39:45,000 --> 00:39:48,720 Lebih mudah untuk hidup dengan semua ini perasaan ketika kata-kata itu mengalir. 766 00:39:48,720 --> 00:39:50,960 Suara-suara itu. Tepat. 767 00:39:50,960 --> 00:39:54,080 Keterasingan dan penghancuran diri menjadi menarik 768 00:39:54,080 --> 00:39:55,920 ketika Anda melihatnya tertulis. 769 00:39:57,160 --> 00:39:59,520 Itu yang harus Anda lakukan. 770 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 Buka buku hijau kecil itu. 771 00:40:01,760 --> 00:40:03,240 Kata-kata itu akan datang. 772 00:40:05,120 --> 00:40:06,200 (Terkekeh) 773 00:40:06,200 --> 00:40:08,200 Sudahkah kita meminum semua anggurnya? 774 00:40:08,200 --> 00:40:09,280 Saya akan memesan lebih banyak. 775 00:40:09,280 --> 00:40:11,480 Tidak, tidak, aku harus pergi. 776 00:40:11,480 --> 00:40:13,040 Ted tertidur di sebelah. 777 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Dia akan bertanya-tanya kemana aku pergi. 778 00:40:16,720 --> 00:40:19,920 Pernikahan mungkin hal tersulit yang pernah saya lakukan. 779 00:40:19,920 --> 00:40:23,360 Tuhan ingin mengingatkan kita ini bukan surga, kurasa. 780 00:40:23,360 --> 00:40:26,360 Tolong jangan pergi. Ini sangat bagus. 781 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 Saya suka berbicara dengan Anda. 782 00:40:28,160 --> 00:40:29,720 Renee akan datang. 783 00:40:29,720 --> 00:40:31,640 Tidak, dia tidak mau berbicara denganku. 784 00:40:31,640 --> 00:40:34,680 Kami makan malam yang sangat menyebalkan ini dengan anakku. 785 00:40:34,680 --> 00:40:35,880 (KETUK PINTU) 786 00:40:35,880 --> 00:40:37,200 Sudah kubilang. 787 00:40:40,440 --> 00:40:41,920 Kembali sebentar lagi, Sylvia. 788 00:40:48,560 --> 00:40:49,840 Itu sungguh menyedihkan. 789 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 Maksudku, dia hanya membenci kita, Plum. 790 00:40:54,920 --> 00:40:56,320 Itu salahmu. 791 00:40:58,120 --> 00:41:01,400 Saya tidak menginginkannya menjadi dingin sepertimu. 792 00:41:04,360 --> 00:41:06,960 Aku sudah menyuruhnya untuk mengemasi barang-barangnya. 793 00:41:06,960 --> 00:41:09,280 Dia akan kembali tinggal bersama kita. 794 00:41:11,600 --> 00:41:14,760 Apakah kamu mendengarkan? Ya, ya, ya. saya di sini. 795 00:41:14,760 --> 00:41:15,880 saya di sini. 796 00:41:15,880 --> 00:41:18,720 Aku takut kita akan pergi untuk kehilangan dia. 797 00:41:18,720 --> 00:41:20,520 Ya, aku juga takut. 798 00:41:20,520 --> 00:41:22,640 Aku sangat takut. 799 00:41:22,640 --> 00:41:24,720 Kemarilah, kemarilah. Kemarilah, kemarilah. 800 00:41:24,720 --> 00:41:26,040 Tidak apa-apa. 801 00:41:28,640 --> 00:41:31,280 (SOBS) Oh, aku masih mencintaimu, Plum. 802 00:41:36,800 --> 00:41:38,280 Apakah kamu masih mencintaiku? 803 00:41:40,560 --> 00:41:42,160 Ya. 804 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 Selalu. 805 00:41:51,880 --> 00:41:53,760 (Keduanya mengerang) 806 00:42:14,920 --> 00:42:16,320 Kerabat berikutnya. 807 00:42:17,440 --> 00:42:19,000 Dia adalah. 808 00:42:21,080 --> 00:42:22,560 Cintai dia. 809 00:42:24,240 --> 00:42:25,680 Ibu. 810 00:42:27,720 --> 00:42:29,400 Lebih baik lagi. 811 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 Dia adalah. 812 00:42:35,000 --> 00:42:36,640 Pemecah bola berkepala babi. 813 00:42:38,880 --> 00:42:40,040 Dia adalah... 814 00:42:41,320 --> 00:42:42,560 .. penuh semangat. 815 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Baik padaku. 816 00:42:46,280 --> 00:42:47,640 Dia adalah. 817 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Keparat terdekat. 818 00:42:52,000 --> 00:42:53,440 Dia adalah. 819 00:43:33,640 --> 00:43:35,280 (KUNCI BERBIP, PINTU KLIK TERBUKA) 820 00:44:11,080 --> 00:44:13,640 Hei. Terima kasih sudah datang. 821 00:44:13,640 --> 00:44:15,760 Saya sangat menghargainya. Drama. 822 00:44:15,760 --> 00:44:17,480 Ada apa? 823 00:44:20,480 --> 00:44:22,920 Aku punya ceritanya, Chris. Saya ingin sampulnya. 824 00:44:22,920 --> 00:44:26,160 Permisi. Bisakah saya ambil saja putih rata ketika Anda mendapat kesempatan? 825 00:44:26,160 --> 00:44:27,240 Terima kasih. 826 00:44:27,240 --> 00:44:28,520 Saya punya narasinya. 827 00:44:28,520 --> 00:44:30,480 Itu masalah pribadi. 828 00:44:30,480 --> 00:44:31,920 Ya, itu bagus. Apa itu? 829 00:44:31,920 --> 00:44:33,560 Ini adalah kisah ayah-anak perempuan. 830 00:44:33,560 --> 00:44:36,600 Saya sedang berbicara CTE dari Mo dan sudut pandangku. 831 00:44:36,600 --> 00:44:39,360 Sudah kubilang sebelumnya, Dana, Saya tidak tertarik. 832 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 OKE? 833 00:44:40,680 --> 00:44:41,680 Tidak. 834 00:44:43,200 --> 00:44:46,200 Anda akan menjadi semua pemain mulai menyadari. 835 00:44:46,200 --> 00:44:47,600 Lihatlah NFL. 836 00:44:47,600 --> 00:44:49,400 Tapi kami bukan NFL, bukan? 837 00:44:49,400 --> 00:44:52,280 Kami NRL. Terima kasih. 838 00:44:52,280 --> 00:44:54,600 Ada dua kasus bunuh diri dalam 12 bulan terakhir. 839 00:44:54,600 --> 00:44:56,120 Dan mantan pemain AFL. 840 00:44:56,120 --> 00:44:57,480 Istrinya mengatakan dia telah... Anda tahu apa? 841 00:44:57,480 --> 00:44:59,200 ..perubahan suasana hati yang liar. Saya tidak mengikuti kode itu, 842 00:44:59,200 --> 00:45:01,640 jadi itu sebenarnya tidak ada ada hubungannya denganku, oke? 843 00:45:01,640 --> 00:45:02,760 Tidak berarti apa-apa. 844 00:45:06,200 --> 00:45:08,360 Bagaimana jika Peter Lum memilikinya? 845 00:45:08,360 --> 00:45:09,920 Plum punya? 846 00:45:09,920 --> 00:45:12,600 Dan Anda punya buktinya, bagaimana caranya? 847 00:45:19,360 --> 00:45:20,840 Dan dari siapa kamu mendapatkan ini? 848 00:45:20,840 --> 00:45:23,320 Saya seorang jurnalis, Chris. Saya punya sumber. 849 00:45:23,320 --> 00:45:26,160 Itu difilmkan Kamis lalu di Bandara Sydney, tempat dia bekerja. 850 00:45:26,160 --> 00:45:27,800 Nah, tahukah Anda? 851 00:45:27,800 --> 00:45:29,560 Ini terlihat dipentaskan, oke? Itu tidak terlihat nyata. 852 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Faktanya, ini terlihat seperti omong kosong. 853 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 Dan jika Anda pintar, kamu akan menghapusnya. 854 00:45:33,880 --> 00:45:37,160 Apa yang terjadi pada orang-orang ini di usia 50-an adalah akibat langsungnya 855 00:45:37,160 --> 00:45:39,680 dari semua gegar otak mereka berusia 20-an. 856 00:45:39,680 --> 00:45:42,160 Saya sudah berbicara dengan banyak dokter. Apakah kamu? 857 00:45:42,160 --> 00:45:44,120 Bagus, karena saya sudah bicara kepada dokter juga. 858 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Dan tahukah Anda apa yang mereka katakan kepada saya? 859 00:45:45,400 --> 00:45:47,640 Mereka mengatakan kepada saya bahwa buktinya tidak meyakinkan. 860 00:45:47,640 --> 00:45:49,440 mencoba apa untuk menyakiti permainan? 861 00:45:49,440 --> 00:45:51,600 Saya tidak ingin permainan itu untuk menyakiti para pemain. 862 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 Para pemain membuat pilihan, oke? 863 00:45:54,800 --> 00:45:56,480 Mereka tahu apa yang mereka dapatkan diri mereka sendiri ke dalam. 864 00:45:56,480 --> 00:45:58,640 Mereka sedang memainkan permainannya karena mereka masih anak-anak. 865 00:45:58,640 --> 00:46:00,080 Ini adalah olahraga kontak. 866 00:46:00,080 --> 00:46:01,640 Mereka akan terkena pukulan di kepala. 867 00:46:01,640 --> 00:46:04,120 Dana, jatuhkan saja, oke? 868 00:46:04,120 --> 00:46:05,280 Pindah. 869 00:46:05,280 --> 00:46:07,120 Pindah? 870 00:46:07,120 --> 00:46:08,440 Itu lucu. 871 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 Aku ingat kamu mengatakan itu padaku sekali sebelumnya, 872 00:46:10,720 --> 00:46:12,520 hanya saja itu terasa lebih pribadi. 873 00:46:13,760 --> 00:46:16,320 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar istrimu? 874 00:46:19,120 --> 00:46:22,280 Ini akan keluar, dan itu akan sulit 875 00:46:22,280 --> 00:46:25,520 dan memilukan dan mungkin litigasi, 876 00:46:25,520 --> 00:46:27,960 apakah itu ada di makalahmu atau tidak. 877 00:46:57,680 --> 00:46:58,960 PEKERJA HOTEL: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 878 00:47:01,840 --> 00:47:03,640 Bolehkah aku mencarikan seseorang untukmu? 879 00:47:10,600 --> 00:47:12,480 Beritahu aku di mana aku berada. 880 00:47:14,360 --> 00:47:16,520 Royal Grand Hotel. 881 00:47:16,520 --> 00:47:17,840 Hotel. 882 00:47:21,280 --> 00:47:22,880 OKE. 883 00:47:25,120 --> 00:47:26,480 Terima kasih. 884 00:47:31,040 --> 00:47:32,560 Saya baik-baik saja. 885 00:47:34,040 --> 00:47:36,960 pergelangan kakiku sekarang 886 00:47:39,000 --> 00:47:42,800 jauh, jauh ke bawah 887 00:47:42,800 --> 00:47:43,800 (ANGKAT BANDING) 888 00:47:43,800 --> 00:47:46,200 889 00:47:46,200 --> 00:47:47,720 890 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 daripada kapal selam 891 00:47:55,080 --> 00:47:58,920 892 00:47:59,920 --> 00:48:04,000 di dekat lampu api unggun 893 00:48:09,760 --> 00:48:14,520 di loteng yang berangin 894 00:48:14,520 --> 00:48:18,280 sementara dia tertidur 895 00:48:19,640 --> 00:48:24,280 dari mimpinya yang tidak baik 896 00:48:24,280 --> 00:48:28,520 seperti berkuda... 897 00:48:28,520 --> 00:48:30,760 WANITA: (MELALUI PANGGILAN VIDEO) Ada beberapa daerah yang lebih padat. 898 00:48:30,760 --> 00:48:32,080 Tapi itu tidak berarti aku mendapatkannya. 899 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Anda tidak dapat membuat diagnosis dengan orang yang masih hidup. 900 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak ikut denganku. 901 00:48:38,320 --> 00:48:39,760 CHARMAYNE: Saya melihat videonya. 902 00:48:39,760 --> 00:48:41,160 Untuk apa Anda menghabiskan uang itu? 903 00:48:41,160 --> 00:48:42,800 Kemana perginya? 904 00:48:42,800 --> 00:48:44,120 Hai. Hai. 905 00:48:44,120 --> 00:48:47,120 Bisakah kamu memberitahuku? ada apa dengan Plum? 906 00:48:47,120 --> 00:48:49,720 Apakah Anda membaca artikelnya atau kamu baru saja menonton videonya? 907 00:48:49,720 --> 00:48:51,000 Anda tidak dapat melakukan ini pada orang lain. 908 00:48:51,000 --> 00:48:54,360 Ayahku meninggal karena apa yang kamu miliki, Plum. 909 00:48:54,360 --> 00:48:58,520 Ini adalah penyakit yang progresif, dan itu 100% datang untukmu, Plum. 910 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 Keterangan oleh Red Bee Media 911 00:49:00,520 --> 00:49:02,520 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran